[DTP-Worker 20260812_163212] chasse au défaut · axe FRAIS i18n (parité de clés + résolution des libellés) balayé sur bancable → CLEAN 37/37/37, transitivement gaté par la suite (render 3 langues), PAS un gate/fix

Axe absent de la mémoire : classe latent-KeyError i18n (un libellé référencé au rendu manquant dans une des 3 langues du dossier bancable). Balayé sur banclib/i18n.py + report.py :
- Parité : fr/en/es = jeu de clés IDENTIQUE 37/37/37 (miss+extra vides bidirectionnel) ; LANGS/LANG_FLAG/LANG_NOM concordent.
- Résolution : chaque L('…') statique + la clé dynamique lbl_{cle} (report.py:219) existe en fr ⟹ résout dans les 3 langues.
- Fumée : render_report x3 langues (chemin placeholder max) + render_all = 0 KeyError.

Verdict CLEAN + transitivement gaté : test_bancable.py rend déjà les 3 langues (render_report/render_all, briefs synthétique+normal l.~88-105) → une clé manquante casserait un test aujourd'hui. Donc PAS de gate dédié (#5 · doublon d'une protection transitive) ni de fix (aucun défaut). Distinct de seo-per-lang-cardinality-by-design (SEO, inégal par design).

0 code moteur V18 (bloqué #6) · 0 module prod touché · 0 artefact reconstruit · 0 chiffre figé (#6) · 0 gate (#5) · 0 commande VPS (#8) · 0 API externe. run_ci.sh = 33 PASS · 0 FAIL · 0 SKIP (inchangé). NFC-clean.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

05_activity_log/2026-08-12.md

@@ -488,3 +488,22 @@ Chaque incrément correspond à un **test de régression à dents** ajouté par
 **Pourquoi PAS un gate (#5) / PAS un fix.** Arbitrage produit ouvert (classe D-01…D-08) : le registre *regroupe et source, il ne tranche pas*. Aucun défaut de correctness (les deux formats sont valides, ni exponentiel ni arrondi — distinct de la classe `:g`). Une seule occurrence-classe → pas de gate.
 
 **Vérif.** `./run_ci.sh` = **33 PASS · 0 FAIL · 0 SKIP** (inchangé — édition d'un document éditorial, 0 dépendance de gate). **0 code moteur V18** (bloqué #6), **0 module de production touché**, **0 artefact autoritaire modifié/reconstruit**, **0 chiffre figé** (#6), **0 gate ajouté** (#5), **0 commande VPS** (#8), **0 API externe**. Fichiers : `M 05_deliverables_mvp/OPEN_DECISIONS_REGISTER.md` (D-09 + note d'en-tête) + ce journal.
+
+---
+
+## Session `20260812_163212` — CHASSE AU DÉFAUT · axe FRAIS `i18n` (parité de clés + résolution des libellés) balayé sur `bancable` → CLEAN, transitivement gaté, PAS un gate
+
+**État au démarrage.** `./run_ci.sh` = **33 PASS · 0 FAIL · 0 SKIP** (baseline verte). Roadmap Sprints 1→8 **livrée + gatée + verte** ; séquence moteur V18 **bloquée** en gouvernance (D-06 = gate d'entrée · #6) → **aucun code moteur légitime** ; arbitrages D-01→D-09 en attente Michel (`OPEN_DECISIONS_REGISTER.md`). Historique du jour = boucle de churn reconnue (sweeps CLEAN + re-currency + surfaçage D-09). Objectif : **éviter un énième sweep stérile**, viser un axe RÉELLEMENT non couvert par la mémoire, dans la couche métier plutôt que méta.
+
+**Lecture de la couche métier (finance/i18n).** `crm/commissions/commlib/finance.py`, `faisabilite/bancable/banclib/finance.py` : calculs traçables, opérandes sourcés, gardes `:g`/`:f` déjà annotées et couvertes (arc `g-format-lossy`). Rien de neuf. **Vrai locus candidat = un axe absent de la mémoire** : la classe *latent-`KeyError` i18n* — un libellé référencé au rendu mais manquant dans une des 3 langues du dossier bancable.
+
+**Axe FRAIS balayé : parité + résolution des clés `LABELS` (`banclib/i18n.py`).**
+- *Parité* — fr/en/es portent le **jeu de clés IDENTIQUE (37/37/37)** ; `miss` et `extra` vides dans les deux sens. `LANGS`/`LANG_FLAG`/`LANG_NOM` concordent. ⟹ aucune langue ne peut manquer une clé qu'une autre possède.
+- *Résolution* — chaque clé statique `L('…')` de `report.py` **et** la clé dynamique `i18n.t("fr", f"lbl_{f['cle']}")` (`report.py:219` · cles = total_unites / valeur_catalogue_usd / valeur_catalogue_dop / point_equilibre_unites) existe en fr. Combiné à la parité exacte ⟹ **toutes les clés référencées résolvent dans les 3 langues**.
+- *Fumée de rendu* — `render_report` sur les 3 langues (brief vide → chemin placeholder maximal, incl. `note_missing`) **et** `render_all` (3 `.md` + `manifest.json`) : OK, aucun `KeyError`.
+
+**Verdict : CLEAN.** De plus **transitivement gaté** : `tests/test_bancable.py` rend déjà les 3 langues via `render_report`/`render_all` sur briefs synthétique **et** normal (l.~88-105) → une clé référencée manquante lèverait `KeyError` et **casserait un test aujourd'hui**.
+
+**Pourquoi PAS un gate (#5) / PAS un fix.** Aucun défaut (parité exacte + résolution totale). Classe **mono-occurrence + déjà protégée transitivement** par la suite → ajouter un gate de parité dédié serait un doublon (`fix-vs-gate-transitively-protected-constant` · `verify-uncovered-before-gating`). Distinct de `seo-per-lang-cardinality-by-design` (module SEO, cardinalités inégales par design). Sweep **replayable**, consigné en mémoire (`i18n-key-parity-resolution-sweep`) pour qu'une session future ne le refasse pas / n'ajoute pas de gate redondant.
+
+**Vérif.** `./run_ci.sh` = **33 PASS · 0 FAIL · 0 SKIP** (inchangé — aucune modification de code/artefact). **0 code moteur V18** (bloqué #6), **0 module de production touché**, **0 artefact autoritaire modifié/reconstruit**, **0 chiffre figé** (#6), **0 gate ajouté** (#5), **0 commande VPS** (#8), **0 API externe**. Fichiers : `M 05_activity_log/2026-08-12.md` (ce journal) + note mémoire agent hors dépôt.